1
00:00:26,151 --> 00:00:30,647
Dein Kampf ist vorbei.
Trinken Sie noch etwas.

2
00:00:32,908 --> 00:00:38,578
Ja. Jetzt sind Sie in Sicherheit.
Es wird keine Strafe geben.

3
00:00:38,705 --> 00:00:40,200
Nur eine Belohnung.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,213
Ein großartiges Geschöpf.

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,050
Was für eine Macht.

6
00:00:57,641 --> 00:01:03,021
Ihr habt eine gute Wahl getroffen, meine Töchter
früher. Gibt es noch etwas Erwähnenswertes?

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Ja, meine Königin.

8
00:01:04,481 --> 00:01:09,724
Diese Linie irdischer Krieger ist ausgezeichnet
wird unsere Armee ergänzen.

9
00:01:10,195 --> 00:01:13,149
- Bereiten Sie es vor.
- Ja, Kriya.

10
00:01:51,778 --> 00:01:54,530
Die Zeit ist gekommen. Verlass uns.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,051
Du bist fit für die Königin.

12
00:02:39,660 --> 00:02:40,655
Er ist glücklich gestorben.

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
- Hmm.
- Wie alle anderen.

14
00:02:42,996 --> 00:02:43,826
Sind Sie bereit?

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,322
Bußgeld. Kriya sollte bereits erledigt sein
an andere.

16
00:02:47,751 --> 00:02:51,334
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

17
00:02:52,422 --> 00:02:56,966
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

18
00:03:00,013 --> 00:03:06,894
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

19
00:03:07,104 --> 00:03:09,180
Mönch Kung Lao...

20
00:03:11,024 --> 00:03:13,515
Der verbannte Wächter Shiro...

21
00:03:15,821 --> 00:03:17,944
Und der Dieb Tazha...

22
00:03:18,740 --> 00:03:23,367
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

23
00:03:25,205 --> 00:03:27,328
Ich kämpfe um mein Leben.

24
00:03:28,584 --> 00:03:30,707
Kämpfe für deine Ehre.

25
00:03:31,628 --> 00:03:33,172
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

26
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
Und für dein Königreich kämpfen.

27
00:03:34,798 --> 00:03:36,838
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

28
00:03:39,845 --> 00:03:46,132
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

29
00:03:59,781 --> 00:04:01,359
Sie wissen immer, wann sie verschwinden müssen.

30
00:04:05,287 --> 00:04:06,615
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

31
00:04:06,872 --> 00:04:09,078
Nein, ich...
Ich bin hier, um zu verkaufen. Nicht kaufen.

32
00:04:09,166 --> 00:04:11,704
Oh, schade. Wir haben schon mehr
was wir verkaufen können.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,251
Ich garantiere Ihnen, dass Sie es noch nie gesehen haben
nichts dergleichen.

34
00:04:14,922 --> 00:04:16,961
Bußgeld. Nur ein kleiner Einblick.

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,761
Shiro, Kung Lao, komm schnell...
Wo hast du das her?

36
00:04:26,683 --> 00:04:27,964
Was ist passiert, Taja?

37
00:04:28,769 --> 00:04:30,049
Wer ist dieser Typ?

38
00:04:30,187 --> 00:04:32,014
Gib es auf.
Schau dir das an.

39
00:04:35,359 --> 00:04:36,438
Kriya...

40
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
-Woher kommt das?
- Das habe ich gefunden.

41
00:04:40,322 --> 00:04:43,442
Nicht weit vom Südufer des Iol-Sees entfernt.

42
00:04:43,659 --> 00:04:45,153
- Wann?
- Heute Morgen.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,489
Was hast du sonst noch gesehen?

44
00:04:46,912 --> 00:04:50,999
- Wie ein Gebäude oder eine Hütte?
- Nein... Hey, ich habe nur dieses eine Stück gefunden.

45
00:04:50,999 --> 00:04:52,494
Ich schwöre, okay?

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,290
Kann ich gehen?

47
00:04:56,964 --> 00:04:57,995
Bußgeld.

48
00:04:59,758 --> 00:05:03,428
Äh, ich...
Ich möchte meinen Artikel zurück.

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Ich... Äh... Nun...
Ich bin gekommen, um es zu verkaufen.

50
00:05:05,305 --> 00:05:08,092
- Wenn Sie nicht nehmen...
- Ähm, ja, ja. Wir kaufen es bei Ihnen ab.

51
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Nimm, was du willst.

52
00:05:14,022 --> 00:05:15,220
Was werden wir tun?

53
00:05:16,400 --> 00:05:19,851
Du machst bestimmt Witze...
Nun, nein, das nicht.

54
00:05:22,698 --> 00:05:25,189
Hier.
Vielen Dank für Ihren Besuch.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,649
- Gehen.
- Aber...

56
00:05:32,374 --> 00:05:34,960
Ist das möglich?
Kriya zurück im Erdenreich?

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,249
-Planung einer Neuübernahme.
- Ja...

58
00:05:37,546 --> 00:05:41,341
Sie schlich sich hinein und baute einen Bienenstock auf.

59
00:05:41,341 --> 00:05:43,714
- Wir müssen dorthin gehen und ihn finden.
- Oder sie.

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
Wir wissen nicht, wie viele sie hat.

61
00:05:45,888 --> 00:05:49,099
Wir müssen uns beeilen. Wir haben nur ein paar
Tage bevor ihre Kinder geboren werden.

62
00:05:49,099 --> 00:05:51,139
Und sie werden zu vollwertigen Kriegern.

63
00:05:51,310 --> 00:05:53,386
Hoffen wir, dass es nicht zu spät ist.

64
00:06:12,497 --> 00:06:13,908
Wie viel haben wir verloren?

65
00:06:13,999 --> 00:06:16,157
Die meisten Bienenstöcke in Outworld
wurden zerstört.

66
00:06:16,543 --> 00:06:19,414
Shao Kahn verwandelte ganze Legionen
in Bienenstockjäger.

67
00:06:19,546 --> 00:06:22,251
Wir verlieren zu viele Krieger auf dem Schlachtfeld.

68
00:06:22,466 --> 00:06:24,043
Unsere Zahlen sind erschöpft.

69
00:06:25,427 --> 00:06:29,056
Bienenstöcke im Erdreich sind jetzt besonders wichtig.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,633
Ich werde dafür sorgen, dass sie gut geschützt sind.

71
00:06:30,807 --> 00:06:34,757
Ihre Sicherheit ist die erste Bedingung
die Existenz meiner neuen Gewerkschaft.

72
00:06:35,187 --> 00:06:36,930
Sind Sie sicher, dass Sie ihnen vertrauen können?

73
00:06:37,606 --> 00:06:39,230
Denken Sie daran, meine Tochter...

74
00:06:40,025 --> 00:06:44,112
Wähle immer einen Freund wie diesen
damit er der Feind deines Feindes wäre.

75
00:06:44,112 --> 00:06:47,446
Zum Glück hat Shao Kahn seinen Job gemacht.

76
00:07:05,968 --> 00:07:08,053
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen?
Was machst du mit all dem?

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,631
Ziemlich einfach, eigentlich.

78
00:07:10,389 --> 00:07:15,300
Sie müssen nur die richtigen Proportionen hinbekommen
zwischen Schwefel, Nitraten und Holzkohle.

79
00:07:17,271 --> 00:07:18,646
Vertrau mir...

80
00:07:19,106 --> 00:07:23,186
Einer dieser Kleinen wird es lassen
Kriyas Nester liegen hoch in der Luft.

81
00:07:23,277 --> 00:07:25,446
Ich habe gesehen, wozu ich fähig bin
Schwarzpulver.

82
00:07:25,497 --> 00:07:28,198
Seien Sie einfach vorsichtig und
Spreng uns nicht zuerst in die Luft.

83
00:07:28,198 --> 00:07:29,776
Mach dir keine Sorgen, Kung Lao.

84
00:07:30,158 --> 00:07:34,156
- Ich bin so stark wie ein Stein.
- Neues Spielzeug?!

85
00:07:38,375 --> 00:07:42,788
Schön, Raiden.
Manchmal frage ich mich, auf wessen Seite du stehst.

86
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Erde.
Was ich nicht zerstört sehen möchte.

87
00:07:46,341 --> 00:07:49,761
Dies dient der Zerstörung von Kriya.
Sie kam irgendwie zurück.

88
00:07:49,761 --> 00:07:53,759
Das habe ich vermutet. Jetzt wird sie es versuchen
Installieren Sie Nester, wo immer möglich.

89
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
- Ihre Verluste explodieren.
- Steht sie kurz vor der Niederlage?

90
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Nein, noch nicht.
Nicht in ihrem Verständnis.

91
00:07:57,561 --> 00:07:59,719
Es hört sich jedoch so an, als ob sie es tun sollte
bete um Glück.

92
00:08:00,230 --> 00:08:02,768
Bei einer Frau wie Kriya hat Glück nichts zu tun.

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,898
Es ist vielmehr Verführung und Täuschung.

94
00:08:07,905 --> 00:08:11,450
Und je schlimmer die Situation für sie ist,
desto gefährlicher wird es.

95
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
Wie?

96
00:08:12,326 --> 00:08:15,280
Was würden Sie tun, wenn Sie verlieren würden?
Zu viele Soldaten im Krieg?

97
00:08:15,495 --> 00:08:16,491
Genauso wie sie.

98
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
- Ich würde die Verluste durch neue Kämpfer ausgleichen.
- Was sonst?

99
00:08:19,499 --> 00:08:22,836
Was konnte sie sonst noch tun?
Zeit gewinnen, während der Nachschub vorbereitet wird?

100
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Finden Sie einen Verbündeten.

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,543
Alle schnallt Shiro ab.
Er ist der Gewinner des heutigen Spiels.

102
00:08:27,799 --> 00:08:30,469
- Mit wem hat sie sich zusammengetan?
- Ich weiß nicht.

103
00:08:30,469 --> 00:08:33,589
Okay, das spielt keine Rolle.
Jetzt wissen wir, was zu tun ist.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,094
Nach vorne.

105
00:08:37,059 --> 00:08:38,567
Danke für die Neuigkeiten.

106
00:08:43,774 --> 00:08:44,687
Glücklich...

107
00:08:46,276 --> 00:08:47,687
Viel Spaß bei der Bienenstockjagd!

108
00:08:56,286 --> 00:08:58,991
- Ist Sicherheit vorhanden?
- Ja, Vorpax. Innen.

109
00:09:01,625 --> 00:09:04,412
Was ist in diesem Bienenstock?
kann über unsere Zukunft entscheiden.

110
00:09:04,503 --> 00:09:06,542
Sie müssen bereit sein, für seine Verteidigung zu sterben.

111
00:09:06,797 --> 00:09:12,550
Bewachen Sie es gut, und wenn die Soldaten herauskommen
raus, Kriya wird dich belohnen...

112
00:09:13,804 --> 00:09:15,049
Persönlich.

113
00:09:34,074 --> 00:09:35,272
Seien Sie dabei vorsichtig.

114
00:09:35,826 --> 00:09:37,569
Aufleuchten. Und ich „dachte“
dass wir mit ihnen spielen könnten.

115
00:09:38,370 --> 00:09:40,778
Okay für dich
Diese Dinge stressen mich genug.

116
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
Ich hoffe nur, dass Sie sie richtig geladen haben.

117
00:09:42,624 --> 00:09:44,166
Wenn etwas passiert, werden Sie der Erste sein, der es erfährt.

118
00:09:44,585 --> 00:09:47,076
Decken Sie so viel Gelände wie möglich ab.
Wir werden das Gleiche tun.

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,412
Das kann nicht sein.
Kiri und Anka.

120
00:13:01,198 --> 00:13:03,025
- Ein wunderschöner Mord.
- Danke schön.

121
00:13:07,454 --> 00:13:08,368
Stoppen!

122
00:13:17,256 --> 00:13:18,370
Du...

123
00:13:18,715 --> 00:13:20,174
Es ist schön, dass Du in Erinnerung bleibst.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,339
Geh weg von mir.

125
00:13:43,017 --> 00:13:45,722
- Nein danke?
- Weil ich es habe.

126
00:13:46,354 --> 00:13:50,482
-Du warst großartig in diesem Kampf.
- Niemand wird dir etwas tun, solange ich hier bin.

127
00:13:54,529 --> 00:13:55,857
Lass mich dir helfen.

128
00:13:59,158 --> 00:14:03,820
Entspannen. Wenn wir deinen Tod wollten
Wir würden zulassen, dass das Reptil dich erledigt.

129
00:14:04,455 --> 00:14:07,741
- Warum haben sie es nicht gegeben?
- Jetzt ist weder die Zeit noch der Ort, um es zu erklären.

130
00:14:08,793 --> 00:14:12,791
Möglicherweise sind noch mehr Reptilien in der Nähe.
Wir müssen umziehen.

131
00:14:13,339 --> 00:14:14,917
Ist es sehr schmerzhaft?

132
00:14:15,091 --> 00:14:19,219
- Letztes Mal hast du versucht, mich zu töten.
- Na ja, dann war es profitabel.

133
00:14:19,804 --> 00:14:24,965
Es ist ganz einfach, Shiro. Jetzt sind wir auf derselben Seite
Seite an deiner Seite und deinen Freunden.

134
00:14:25,101 --> 00:14:26,050
Warten.

135
00:14:27,645 --> 00:14:31,429
- Ich muss dieses Ding zerstören.
- Anka wird sich um den Bienenstock kümmern.

136
00:14:32,108 --> 00:14:35,394
- Nicht wahr?
- Ja. Ich mache ein Feuer.

137
00:14:35,570 --> 00:14:36,945
Und ich werde zusehen, wie es brennt.

138
00:14:37,488 --> 00:14:38,271
Nein.

139
00:14:44,787 --> 00:14:45,653
Hier.

140
00:14:46,706 --> 00:14:50,704
Das ist ein Sprengstoff. So geht es schneller.
Aber seien Sie vorsichtig.

141
00:14:51,419 --> 00:14:54,254
Das ist cool.
Willst du zuschauen?

142
00:14:54,631 --> 00:14:59,589
Nein. Viel Spaß, einmal.
Ich gehe mit Shiro.

143
00:15:01,137 --> 00:15:02,512
- Ich werde warten.
- OK.

144
00:15:02,722 --> 00:15:05,509
- Wissen Sie, was zu tun ist?
- Ich weiß immer, was zu tun ist.

145
00:15:06,100 --> 00:15:07,345
Auch damit.

146
00:15:08,394 --> 00:15:09,646
Mach dir keine Sorge.

147
00:15:09,646 --> 00:15:11,638
Anka beherrscht das tödliche Handwerk hervorragend.

148
00:15:12,982 --> 00:15:14,642
Sie wird den Bienenstock zerstören.

149
00:15:15,693 --> 00:15:18,564
Die einzige Frage ist...
Gibt es noch andere?

150
00:15:26,746 --> 00:15:28,240
- Es gibt einen.
- Lass uns rennen.

151
00:15:53,648 --> 00:15:55,107
Shiro.
Er geht nach Hause.

152
00:15:55,608 --> 00:15:57,815
Kiri. Wahrsagerin.

153
00:16:07,412 --> 00:16:08,361
Shiro!

154
00:16:09,414 --> 00:16:13,084
- Was hat sie mit dir gemacht?
- Nein, es ist okay. Kiri hat mir das Leben gerettet.

155
00:16:13,084 --> 00:16:14,365
- Was?
- Und ich habe geholfen.

156
00:16:15,378 --> 00:16:18,664
- Anka, deine Hand... Was ist passiert?
- Es war eine große Explosion.

157
00:16:19,883 --> 00:16:21,163
Stärker als ich dachte.

158
00:16:23,052 --> 00:16:25,757
Ich habe dich gewarnt.
Ich möchte nicht, dass du überhaupt gekratzt wirst.

159
00:16:26,639 --> 00:16:27,807
Wie ist das passiert?

160
00:16:27,807 --> 00:16:33,813
- Ast. Reptil. Die Säure hat es zerfressen.
- Reptil. Das sind die Verbündeten der Kree.

161
00:16:33,813 --> 00:16:35,355
Die, die Thomas getötet haben.

162
00:16:35,690 --> 00:16:37,979
Shiro braucht einen Arzt.
Wir müssen ihn nach Hause bringen.

163
00:16:39,819 --> 00:16:40,934
Mit ihnen?...

164
00:16:41,362 --> 00:16:46,523
- Ja. Lass uns gehen, Tazha.
- Bin ich der Einzige, der hier nichts bekommt?

165
00:16:46,701 --> 00:16:51,408
Kiri, Anka... Noob Saibot...
Irgendwelche Hinweise?

166
00:16:53,750 --> 00:16:55,668
Haben sie die Zaterrian-Wache getötet?

167
00:16:55,668 --> 00:16:59,287
Ich weiß nicht, wie das alles passiert ist.
Ich kam nach der Schlacht an.

168
00:17:00,924 --> 00:17:04,043
Das Reptil wird nicht glücklich sein
Er erfährt, dass einer seiner Krieger tot ist.

169
00:17:04,135 --> 00:17:07,172
Oft muss man etwas opfern.

170
00:17:07,430 --> 00:17:09,015
Wo sind die Sterblichen jetzt?

171
00:17:09,015 --> 00:17:11,720
- Sie waren weit weg.
- Bußgeld.

172
00:17:12,227 --> 00:17:14,020
Es bleibt nur noch sehr wenig Zeit.

173
00:17:14,020 --> 00:17:19,180
Von nun an Kung Lao und seine Freunde
müssen von Nestern ferngehalten werden.

174
00:17:19,859 --> 00:17:21,852
- Oder...
- Oder zerstört werden.

175
00:17:25,573 --> 00:17:28,111
Wenn er genug Ruhe bekommt,
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

176
00:17:28,701 --> 00:17:30,908
Das ist toll zu hören.
Danke, Herr Doktor.

177
00:17:40,338 --> 00:17:43,374
Der Arzt sagte, dass es Shiro besser gehen würde.
Nichts ist kaputt.

178
00:17:43,967 --> 00:17:47,834
- Was für eine Erleichterung für mich.
- Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie in Aufregung sind.

179
00:17:50,515 --> 00:17:52,225
- Wie geht es ihm?
- Schlafend.

180
00:17:52,225 --> 00:17:54,477
Er könnte ewig schlafen
wenn wir nicht aufgetaucht wären.

181
00:17:54,477 --> 00:17:57,564
- Schauen Sie, wir sind dankbar...
- Aber wir sind nicht dumm.

182
00:17:57,564 --> 00:17:59,224
Wir wissen, dass Sie für Shao Kahn arbeiten.

183
00:17:59,482 --> 00:18:01,442
Verdammt, du hast ihm sogar geholfen
in einem Versuch, uns zu töten.

184
00:18:01,442 --> 00:18:03,400
Wir arbeiteten für den Kaiser.

185
00:18:03,820 --> 00:18:06,155
Er belohnt großzügig.

186
00:18:06,155 --> 00:18:09,534
Also dieses Mal,
Arbeitest du für Shao Kahn gegen die Kree?

187
00:18:09,534 --> 00:18:13,033
Sagen wir es einfach
dass wir jetzt Freunde sind.

188
00:18:18,042 --> 00:18:21,043
Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie es.

189
00:18:21,838 --> 00:18:26,593
Genau wie Sie wollen wir sichergehen
dass Kriya dieses Königreich nicht bekommen wird.

190
00:18:26,593 --> 00:18:30,425
Ich denke, Sie beide haben eine kontrollierte Welt
könnte wie eine Frau aussehen...

191
00:18:30,930 --> 00:18:33,421
- sehr verlockend.
- Ich habe andere Vorlieben.

192
00:18:34,392 --> 00:18:36,717
Es gibt immer noch viele Dinge, die mich anziehen.

193
00:18:37,312 --> 00:18:39,522
Kriya hat mit uns gesprochen
aber wir haben es abgelehnt.

194
00:18:39,522 --> 00:18:42,274
Letztendlich wird es versuchen, alles zu konsumieren.

195
00:18:42,400 --> 00:18:44,476
Sie will Earthrealm für sich.

196
00:18:44,652 --> 00:18:45,778
Will Shao Kahn das nicht?

197
00:18:45,778 --> 00:18:49,365
Shao Kahn handelt entsprechend
mit den Regeln der älteren Götter.

198
00:18:49,365 --> 00:18:52,243
Andererseits agiert Kriya subtiler ...

199
00:18:52,243 --> 00:18:56,027
arrangieren Sie Ihre Einladung
und ihre Armeen hier stationieren.

200
00:18:56,164 --> 00:18:58,156
Ihre Bienenstöcke müssen zerstört werden.

201
00:18:59,792 --> 00:19:01,702
Wir alle wollen das Gleiche.

202
00:19:02,629 --> 00:19:04,621
Warum nicht gemeinsam machen?

203
00:19:05,298 --> 00:19:06,840
Was für eine wunderbare Idee.

204
00:19:34,035 --> 00:19:36,621
Sie gefährden uns beide
durch sein Erscheinen hier.

205
00:19:36,621 --> 00:19:39,657
Bin ich im Lager meines Verbündeten kein gern gesehener Gast?

206
00:19:39,916 --> 00:19:43,616
Die gibt es hier noch
Wem gefallen unsere Vereinbarungen nicht?

207
00:19:43,753 --> 00:19:44,951
Ihre eigenen Themen?

208
00:19:45,088 --> 00:19:47,090
Sie würden dich niemals herausfordern.

209
00:19:47,090 --> 00:19:50,176
Nein. Ich bin der Anführer von Zaterra.

210
00:19:50,176 --> 00:19:53,261
-Wer die Freiheit von der Macht Shao Kahns sucht.
- Wie ich sollte.

211
00:19:53,346 --> 00:19:57,559
Sie wissen, dass die Befreiung von Zaterra
liegt in der Bündelung unserer Kräfte.

212
00:19:57,559 --> 00:19:59,644
Wenn du gewinnst.

213
00:19:59,644 --> 00:20:02,894
Wir sind fähig.
Mit der Hilfe Ihres gesamten Königreichs.

214
00:20:03,147 --> 00:20:05,639
Ich weiß
Als großer Anführer würden Sie es arrangieren.

215
00:20:05,859 --> 00:20:08,978
Ich weiß auch, dass du es niemals zulassen würdest
um von deinem Verrat zu hören...

216
00:20:09,404 --> 00:20:10,898
erreichte Shao Kahn.

217
00:20:11,823 --> 00:20:12,772
Lass uns gehen.

218
00:20:33,428 --> 00:20:34,839
Jetzt verdichten...

219
00:20:35,013 --> 00:20:36,341
aber nicht zu hart.

220
00:20:46,316 --> 00:20:48,776
Um Gottes willen...
Willst du uns töten?

221
00:20:48,776 --> 00:20:51,654
- Was passiert, wenn Funken auf den Tisch schlagen?
- Es würde keinen Tisch geben.

222
00:20:51,654 --> 00:20:55,074
- Du bist verrückt.
- Tazha, hast du nie Spaß?

223
00:20:55,074 --> 00:20:56,910
Es würde Spaß machen, es herauszuziehen
Alle Haare von deinem Kopf.

224
00:20:56,910 --> 00:21:01,073
- Hmm, vielleicht könnten wir etwas Spaß haben, Anka.
- Wir gehen besser.

225
00:21:02,165 --> 00:21:03,992
Ja. Ich bin bereit.

226
00:21:06,252 --> 00:21:07,830
Bist du sicher, dass du allein mit dir bist?
Wird alles gut?

227
00:21:07,962 --> 00:21:09,207
Mir geht es gut.

228
00:21:19,098 --> 00:21:20,297
Kung Lao...

229
00:21:24,103 --> 00:21:28,315
- Hören Sie, ich weiß, dass sie mir das Leben gerettet haben, aber...
- Ich vertraue ihnen auch nicht, aber...

230
00:21:28,775 --> 00:21:31,017
Wir können ihre Hilfe bei der Suche nach den Bienenstöcken gebrauchen.

231
00:21:37,742 --> 00:21:40,233
Wir haben den Zorn von Shao Kahn gesehen ...

232
00:21:40,370 --> 00:21:44,450
Andere Königreiche kehrten um
in karge Ödlande.

233
00:21:44,832 --> 00:21:52,330
Zaterra war davon nicht berührt
Der Kaiser sah in uns starke Verbündete.

234
00:21:52,799 --> 00:21:58,588
Aber wenn wir jetzt gegen ihn vorgehen,
er wird uns zu Pulver zermahlen.

235
00:21:58,680 --> 00:22:03,009
Nein. Gemeinsam können wir ihn besiegen
und die Außenwelt besetzen.

236
00:22:03,810 --> 00:22:07,730
Zaterra wird in seinem früheren Glanz wiederhergestellt.

237
00:22:07,730 --> 00:22:10,483
Was wissen Sie über unseren früheren Ruhm?

238
00:22:10,483 --> 00:22:15,525
Ich sehe es vor mir.
Starke, furchtlose Krieger.

239
00:22:15,655 --> 00:22:22,620
- Ich fürchte, einige von uns sind schwächer geworden.
- Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

240
00:22:22,620 --> 00:22:27,615
Jemand sollte es sagen.
Sie sind dieses Bündnis ohne unser gegenseitiges Einverständnis eingegangen.

241
00:22:28,126 --> 00:22:31,504
Und jetzt, im Rat,
Spricht die Frau für Sie?

242
00:22:31,504 --> 00:22:33,923
Wagen Sie es, dies zu sagen?
Anführer?

243
00:22:33,923 --> 00:22:39,000
Nicht mehr. Ich bin Shao Kahn treu.
Nicht für sie.

244
00:22:41,848 --> 00:22:44,303
Shao Kahn hat keine Macht über sie!

245
00:25:10,079 --> 00:25:11,408
Erledige ihn.

246
00:25:15,251 --> 00:25:18,252
Hören Sie noch die Stimme einer Frau?
Sterben!

247
00:25:49,729 --> 00:25:51,686
Wer wird mich sonst noch herausfordern?

248
00:26:01,950 --> 00:26:04,619
Effektives Streitbeilegungssystem.

249
00:26:05,286 --> 00:26:06,663
Und effektiv.

250
00:26:06,663 --> 00:26:08,289
Dies ist ein alter Brauch.

251
00:26:08,289 --> 00:26:13,497
„Ich bin gesegnet, einen solchen Verbündeten zu haben.“
„Wir riskieren alles, um Ihnen zu helfen.“

252
00:26:16,256 --> 00:26:20,552
Er ist vielleicht nicht der Letzte.
Der Kaiser wird von meinem Verrat erfahren.

253
00:26:20,552 --> 00:26:26,766
- Die Belohnung wird den Aufwand rechtfertigen.
- Das wäre gut. Die Zeit wird knapp.

254
00:26:26,766 --> 00:26:32,057
- Dieser Krieg muss enden. Schneller!
- So wird es sein. Meine Armeen werden im Laufe des Tages erscheinen.

255
00:26:32,522 --> 00:26:37,896
- Jung und kampfbereit.
- Gewinnen Sie einfach diesen Krieg!

256
00:26:50,540 --> 00:26:52,663
Ein wunderschöner Tag zum Jagen,
nicht wahr?

257
00:26:53,126 --> 00:26:55,211
Ja. Wenn wir auf einen Bienenstock stoßen,
der schon geschlüpft ist...

258
00:26:55,211 --> 00:26:57,380
Dies wird das Ende unseres wundervollen Tages sein.

259
00:26:57,380 --> 00:27:01,709
Es gibt zu viel Fläche, die abgedeckt werden muss.
Wenn es noch Bienenstöcke gibt, sollten wir uns trennen.

260
00:27:01,801 --> 00:27:05,881
Ist das klug? Du hättest Shiro fast verloren
als er alleine ging.

261
00:27:06,431 --> 00:27:08,308
Ja, Kiri hat recht.
Wir müssen alle zusammenhalten.

262
00:27:08,308 --> 00:27:10,181
Nein. Es ist eine gute Idee, in Gruppen zu gehen.

263
00:27:10,810 --> 00:27:12,221
Dann werde ich mit dir gehen.

264
00:27:12,645 --> 00:27:14,685
Bleiben wir bei Dating-Gruppen.

265
00:27:15,732 --> 00:27:17,358
Haben Sie Angst, einen neuen Partner auszuprobieren?

266
00:27:17,358 --> 00:27:22,400
Kiri, Anka, du wirst dorthin gehen. Auf geht's.
Wir unterbrechen die Jagd bei Sonnenuntergang.

267
00:27:22,488 --> 00:27:25,655
- Treffen wir uns am Handelsaußenposten.
- Seien Sie jetzt vorsichtig.

268
00:27:26,284 --> 00:27:30,032
Ja. Und ihr zwei – versucht es einfach
Lassen Sie sich nicht unnötig voneinander ablenken.

269
00:27:31,456 --> 00:27:33,080
Es wird schwierig sein.

270
00:28:27,804 --> 00:28:29,049
Was denken Sie?

271
00:28:29,597 --> 00:28:32,598
Er muss da sein.
Wir sehen es einfach nicht.

272
00:28:32,892 --> 00:28:34,769
Wie werden wir einen unsichtbaren Feind bekämpfen?

273
00:28:34,769 --> 00:28:37,260
Ich will nicht kämpfen.
Ich möchte es einfangen.

274
00:28:37,397 --> 00:28:40,398
Wir müssen es sicher herausfinden
Ist das das letzte Nest?

275
00:28:40,775 --> 00:28:43,313
Bußgeld.
Wie fangen wir einen unsichtbaren Feind?

276
00:28:44,237 --> 00:28:46,479
Wir werden ihn zwingen, sichtbar zu werden.

277
00:28:54,831 --> 00:28:56,029
Wo bist du?

278
00:28:59,627 --> 00:29:04,254
Melde dich sofort, sonst melde ich dich
Kriea, dass du deinen Beitrag verlassen hast.

279
00:29:14,559 --> 00:29:15,839
Es ist fast soweit.

280
00:29:19,606 --> 00:29:21,978
Nun, Ihr Bericht an die Königin...

281
00:29:27,405 --> 00:29:29,362
Für Thomas und Shiro.

282
00:29:35,079 --> 00:29:36,906
Lasst uns dieses Ding zerschlagen.

283
00:29:58,102 --> 00:29:59,145
Ein anderer.

284
00:29:59,145 --> 00:30:01,719
Ja. Jetzt müssen wir hoffen
dass dies der letzte Bienenstock war...

285
00:30:01,981 --> 00:30:04,609
Schließlich hast du gerade den Einzigen getötet
Person, die uns sagen könnte, ob es noch mehr gibt ...

286
00:30:04,609 --> 00:30:05,568
Das war kein Mensch.

287
00:30:05,568 --> 00:30:08,321
- Jeder, aber wir brauchten ihn.
- Wir brauchen keine davon.

288
00:30:08,321 --> 00:30:10,698
Du hast deine Chance ruiniert
Finden Sie heraus, wo andere sein könnten.

289
00:30:10,698 --> 00:30:12,992
- Du wolltest ihn verhören, oder?
- Das war der Plan.

290
00:30:12,992 --> 00:30:16,492
Verdammt, er war hirnlos. Wie hast du geplant?
jemanden verhören, der Säure spuckt?

291
00:30:16,704 --> 00:30:19,374
Du hältst ihm den Mund zu, damit er nicht spuckt
aber dann – er kann nicht sprechen.

292
00:30:19,374 --> 00:30:22,252
Du lässt ihn reden, -
Und es brennt dir im Gesicht...

293
00:30:22,252 --> 00:30:23,711
Welcher Plan könnte also funktionieren?

294
00:30:23,711 --> 00:30:25,455
- Da hat sie recht.
- Er stimmt zu.

295
00:30:25,547 --> 00:30:29,092
Über das Verhör. Und über Mord...
Wenn Sie versuchen, alle zu töten, und es gibt Millionen von ihnen,

296
00:30:29,092 --> 00:30:30,301
dann bin ich mir nicht sicher
dass du Zeit dafür hast.

297
00:30:30,301 --> 00:30:32,709
Rechts. Sag es ihr Raiden.
Halten Sie ihr einen Vortrag.

298
00:30:33,513 --> 00:30:35,139
Ähm... Welches?

299
00:30:35,139 --> 00:30:37,097
Die, die du mir ein Dutzend Mal gegeben hast.

300
00:30:37,433 --> 00:30:39,435
Wut wird dich bei lebendigem Leib auffressen ...

301
00:30:39,435 --> 00:30:41,104
Rache wird die Toten nicht zurückbringen ...

302
00:30:41,104 --> 00:30:45,900
Oh, das hier. Nun... Es ist nicht notwendig.
Du hast ja schon alles selbst gesagt.

303
00:30:45,900 --> 00:30:47,068
Nun, ich stimme ihm zu.

304
00:30:47,068 --> 00:30:49,939
Es ist richtig, es herauszufinden
so viel wie möglich darüber, wogegen du kämpfst.

305
00:30:50,697 --> 00:30:52,072
Aber diese Reptilien...

306
00:30:52,907 --> 00:30:54,409
Sie geben ihre Geheimnisse nicht preis.

307
00:30:54,409 --> 00:30:56,661
Wie finden wir es dann heraus?
Was müssen wir wissen?

308
00:30:56,661 --> 00:31:01,656
Lernen Sie aus den Erfahrungen der Vergangenheit.
Machen Sie ausgereifte Annahmen. Wie immer.

309
00:31:04,043 --> 00:31:04,873
Tazha...

310
00:31:07,005 --> 00:31:10,049
Ich werde keinen Vortrag halten, aber ich werde sagen...

311
00:31:10,049 --> 00:31:13,881
Hass kann dich darauf vorbereiten
Kampf. Aber es ist eine miese Waffe.

312
00:31:14,345 --> 00:31:15,721
Keine Vorlesungen, oder?

313
00:31:17,056 --> 00:31:19,014
Nur ein paar meiner weisen Worte.

314
00:31:20,435 --> 00:31:21,977
Erinnern Sie sich bitte daran.

315
00:31:52,300 --> 00:31:54,708
Ich kann eine menschliche Gestalt vor dir bewahren.

316
00:31:55,136 --> 00:31:58,968
- Aber meine Ernährung bleibt gleich.
- Sicherlich.

317
00:32:07,857 --> 00:32:11,689
- Wir sind sehr unterschiedlich. Du und ich
- Wirklich?

318
00:32:11,986 --> 00:32:17,491
Ich denke, im Inneren sind wir beide
wir wollen wirklich dasselbe.

319
00:32:18,451 --> 00:32:19,482
Meine Königin...

320
00:32:20,245 --> 00:32:21,538
Ja, meine Tochter?

321
00:32:21,538 --> 00:32:23,665
Der Bienenstock im Erdreich wurde zerstört.

322
00:32:23,665 --> 00:32:24,744
Wie?

323
00:32:24,999 --> 00:32:28,534
Irdische Sterbliche.
Ein weiterer Wachmann wurde getötet.

324
00:32:30,630 --> 00:32:35,256
Das ist also das Ende! Nicht mehr
Invasionen, keine Sabotage mehr.

325
00:32:36,177 --> 00:32:37,671
Sie müssen sterben!

326
00:33:11,071 --> 00:33:12,316
Es gibt keine Ruinen...

327
00:33:16,326 --> 00:33:18,864
Sie hat sie in die Luft gelassen, nicht wahr, Anka?

328
00:33:19,538 --> 00:33:20,617
Okay...

329
00:33:24,251 --> 00:33:25,875
Diesmal wird es so sein.

330
00:34:01,163 --> 00:34:02,443
Schau sie dir an.

331
00:34:02,706 --> 00:34:03,951
Schau sie dir an.

332
00:34:05,042 --> 00:34:05,959
Lust auf einen Schluck?

333
00:34:05,959 --> 00:34:08,035
Verschwende es nicht an ihr
Sie hat keinen Spaß.

334
00:34:09,546 --> 00:34:10,506
Ich habe es dir gesagt.

335
00:34:10,506 --> 00:34:14,885
- Wir hatten einen Termin.
- Und hier sind wir. Fangen wir an.

336
00:34:14,885 --> 00:34:16,296
Ja, lass sie.

337
00:34:17,221 --> 00:34:23,638
Anka, bitte etwas respektvoller.
Vorpax ist eine Prinzessin. Nicht wahr?

338
00:34:24,144 --> 00:34:25,437
Ich brauche deinen Bericht.

339
00:34:25,437 --> 00:34:28,565
Wir machen unseren Job.
Wir lenken Kung Lao und seine Freunde ab.

340
00:34:28,565 --> 00:34:31,056
Ist es wahr? Wo sind sie jetzt?

341
00:34:31,360 --> 00:34:32,861
Sie bestanden auf einer Trennung.

342
00:34:32,861 --> 00:34:37,523
Verstehen. Und jetzt – mein Bericht.
Der Bienenstock wurde zerstört!

343
00:34:37,824 --> 00:34:39,947
Hmm... Schade.

344
00:34:42,746 --> 00:34:44,831
Hmm. Es ist wieder eine Schande.

345
00:34:44,831 --> 00:34:47,125
Das ganze Nest war verloren!

346
00:34:47,125 --> 00:34:49,414
Du hast immer noch einen Bienenstock,
Dank uns, „Prinzessin“.

347
00:34:49,670 --> 00:34:52,789
Wir haben Shiro ausgetrickst, damit er überzeugen konnte
Den Rest habe ich zerstört.

348
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
Und es hat funktioniert.

349
00:34:54,216 --> 00:34:57,300
Aber man konnte sie nicht von den Bienenstöcken fernhalten.
Daher erhalten Sie eine neue Aufgabe.

350
00:34:57,928 --> 00:34:59,208
Du musst sie töten.

351
00:35:00,138 --> 00:35:04,136
Siehst du?
Ich wusste, dass wir Freunde werden würden.

352
00:35:04,643 --> 00:35:08,475
-Können wir es tun, wie wir wollen?
- Glaubst du, dass es so einfach ist?

353
00:35:11,608 --> 00:35:15,273
- Tun Sie es einfach.
- Lass es uns tun, „Prinzessin.“

354
00:35:35,465 --> 00:35:36,841
Okay... Entschuldigung.

355
00:35:37,342 --> 00:35:40,842
Schon in der Vergangenheit. Aber angesichts der Gründe
Deine Aktion, ich verstehe dich.

356
00:35:41,388 --> 00:35:45,849
Es ist „Hass“, wie Raiden sagte.
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken, was passiert ist.

357
00:35:46,226 --> 00:35:49,061
Ich weiß. Ich habe auch meine eigene Liste.

358
00:35:50,105 --> 00:35:53,688
Wie machst du das?... Wie machst du?
Können Sie Ihre Wut klar durchdenken?

359
00:35:53,859 --> 00:35:56,231
Du kannst ihn nicht verschwinden lassen
Das weiß ich.

360
00:35:56,653 --> 00:36:00,900
- Also wie geht's dir?
- Ich kämpfe gegen ihn. Die ganze Zeit.

361
00:36:01,366 --> 00:36:04,320
Ich versuche, den Hass wegzuwerfen
lege deine Wut beiseite.

362
00:36:05,078 --> 00:36:08,198
Ich schiebe ihn für eine Weile weg
Ich weiß, dass ich ihn dann wieder zurückgeben kann ...

363
00:36:08,832 --> 00:36:10,576
Als Belohnung nach dem Kampf.

364
00:36:11,293 --> 00:36:12,419
Funktioniert es?

365
00:36:12,419 --> 00:36:15,373
Manchmal.
Manchmal nicht.

366
00:36:29,686 --> 00:36:31,230
Wie lange bist du schon zurück?

367
00:36:31,230 --> 00:36:32,344
Kürzlich.

368
00:36:32,564 --> 00:36:33,940
Wir hatten Glück.

369
00:36:35,067 --> 00:36:38,695
Das ist sicher.
Wir haben sofort einen anderen Bienenstock gefunden.

370
00:36:38,695 --> 00:36:39,609
UND?

371
00:36:41,907 --> 00:36:43,449
Wir haben keine Explosion gehört.

372
00:36:43,534 --> 00:36:48,694
Er war am Grund der Schlucht. Seine Zerstörung war
ziemlich... aufregend.

373
00:36:50,040 --> 00:36:52,246
- Wie geht es dir?
- Erfolgreich.

374
00:36:52,626 --> 00:36:53,954
Es stellt sich heraus – schon drei.

375
00:36:54,419 --> 00:36:57,586
Haben Sie einen guten Tag.
Ich werde nach Shiro sehen.

376
00:36:57,965 --> 00:36:59,633
- Er ist nicht hier.
- Was?

377
00:36:59,633 --> 00:37:02,636
- Wir haben überall gesucht.
- Glaubst du, er ist zum Arzt gegangen?

378
00:37:02,636 --> 00:37:06,930
- Vielleicht. Ich werde ihn finden.
- Ähm, nein... Nein, nein, ich gehe.

379
00:37:07,891 --> 00:37:08,840
Behalten Sie sie im Auge.

380
00:37:14,565 --> 00:37:16,273
Ich hoffe, Shiro geht es gut.

381
00:37:16,900 --> 00:37:18,560
Ja, ich auch.

382
00:37:19,236 --> 00:37:21,988
Setz dich. Entspannen.

383
00:37:22,364 --> 00:37:24,820
- Du musst todmüde sein.
- Nein. Mir geht es gut.

384
00:37:25,951 --> 00:37:29,154
Sitzen Sie nur angespannt da?

385
00:37:29,288 --> 00:37:30,568
Ich weiß, was er braucht.

386
00:37:31,039 --> 00:37:34,788
Ach ja.
Schöne, ausführliche Massage.

387
00:37:34,918 --> 00:37:39,082
Mm-hmm. Und danach – das Badezimmer.

388
00:37:39,464 --> 00:37:41,837
- Und dann ins Bett?
- Mmm... Ja.

389
00:37:42,551 --> 00:37:43,714
Hör auf damit!

390
00:37:44,887 --> 00:37:45,918
Lass uns aufhören.

391
00:37:46,138 --> 00:37:47,003
Seien Sie zuversichtlich.

392
00:37:47,139 --> 00:37:50,342
Besser wäre es, wenn Sie sich für eine Massage entscheiden würden.
Du hättest leichter sterben können.

393
00:39:24,528 --> 00:39:25,643
Kung Lao!

394
00:39:48,844 --> 00:39:51,299
Ich habe den Bienenstock zerstört, der durch Ankas Täuschung überlebt hat.

395
00:39:51,597 --> 00:39:56,757
- Und außerdem hast du mir das Leben gerettet. Danke schön.
- Ich bin froh, dass ich es rechtzeitig geschafft habe.

396
00:40:04,318 --> 00:40:07,603
Hmm... wie ich sehe, hast du es dir bequem gemacht.

397
00:40:08,238 --> 00:40:12,367
Necke mich nicht, Vorpax.
Nicht jetzt. Ich bin so müde...

398
00:40:12,367 --> 00:40:15,321
Ja. Sieht so aus, als ob es an deinem Versagen liegt.

399
00:40:16,830 --> 00:40:22,417
- Ich bin in Trauer. Du weißt es.
- Für meinen verlorenen „Freund“.

400
00:40:22,503 --> 00:40:25,456
-Wer ist im Kampf für dich gestorben!
- Aus deiner Hand.

401
00:40:26,590 --> 00:40:27,586
Ja.

402
00:40:28,509 --> 00:40:31,386
Es ist vorbei. Arme Anka.

403
00:40:31,386 --> 00:40:32,964
Ich vermisse sie so sehr.

404
00:40:33,472 --> 00:40:35,548
Wer kann sie ersetzen?

405
00:40:35,766 --> 00:40:37,684
Ich bin mir sicher, dass es auf der Welt kein vergleichbares Exemplar gibt.

406
00:40:37,684 --> 00:40:39,344
Aber ich brauche einen Partner.

407
00:40:40,270 --> 00:40:42,310
Wir sind jetzt Verbündete, Vorpax.

408
00:40:43,106 --> 00:40:45,395
Wir könnten enge Verbündete werden.

409
00:40:48,445 --> 00:40:51,944
Setz dich zu mir.
Ich bin mir sicher, dass ich mich bei dir wohler fühlen würde.

410
00:40:52,366 --> 00:40:53,908
Nein danke.

411
00:40:54,451 --> 00:40:56,942
Wir könnten Verbündete sein
aber wir sind nicht so.

412
00:40:57,579 --> 00:40:59,987
In keiner Weise.

413
00:41:00,123 --> 00:41:02,125
Du musst mich einfach besser kennenlernen.

414
00:41:02,125 --> 00:41:05,874
Dies muss verschoben werden. Für eine lange Zeit.

415
00:41:06,380 --> 00:41:09,749
-Wohin gehst du, Prinzessin?
- Warte auf meine Königin.

416
00:41:09,883 --> 00:41:14,213
- Und wo ist sie?
-Führt unseren Krieg. Auf meine Art.

417
00:41:26,608 --> 00:41:28,268
Die Zeit ist gekommen.

418
00:41:28,694 --> 00:41:32,643
Das stimmt. Unsere Kinder werden großartig sein.

419
00:41:32,739 --> 00:41:34,613
Ich bin für dich zum Verräter geworden.

420
00:41:34,700 --> 00:41:38,994
Nein. Rebell.
Ein Held für sein Volk.

421
00:41:45,002 --> 00:41:49,331
- Lass uns gehen. Wir werden unsere Armee aufbauen.
- Wir werden viele Armeen aufstellen.

422
00:41:50,340 --> 00:41:54,290
Ja. Ich weiß, was passiert ist
mit Ihren anderen Partnern.

423
00:41:55,512 --> 00:42:00,423
- Das wird mir nicht passieren.
- Nein. Nicht bei dir.

424
00:42:01,602 --> 00:42:04,805
Wir werden gemeinsam viele Armeen aufstellen.

425
00:42:37,955 --> 00:42:40,790
Danke, ich habe keinen großen Hunger.

426
00:42:41,959 --> 00:42:43,786
Ja, es waren ein paar verdammt anstrengende Tage.

427
00:42:44,295 --> 00:42:47,331
Wir haben zwei Armeen zerstört
und wir wissen nicht einmal, ob alle...

428
00:42:47,465 --> 00:42:49,837
- Glauben Sie, dass da noch mehr ist?
- Dies ist die beste Waffe der Kree.

429
00:42:49,926 --> 00:42:52,678
Kriege werden normalerweise gewonnen
oder sie verlieren aufgrund von Erschöpfung ...

430
00:42:52,678 --> 00:42:55,723
Es reicht aus, die Nummer eines von ihnen auszurotten
Parteien, um ihre Niederlage sicherzustellen.

431
00:42:55,723 --> 00:42:57,004
Aber in diesem Krieg...

432
00:42:58,434 --> 00:43:01,187
Kriya kann eine neue Armee erschaffen
fast in einem Augenblick.

433
00:43:01,187 --> 00:43:02,647
Wir müssen also wachsam bleiben.

434
00:43:02,647 --> 00:43:06,025
Der Feind besetzt unser Land -
wir schicken es zurück.

435
00:43:06,025 --> 00:43:07,400
Ja, aber welcher Feind?

436
00:43:07,485 --> 00:43:13,440
Sie hat recht.
Kriya? Shao Kahn? Shang Tsung?

437
00:43:13,908 --> 00:43:17,241
Was ist mit Kiri?
Ein weiteres kaltblütiges Reptil.

438
00:43:17,370 --> 00:43:18,745
Eines Tages...

439
00:43:19,914 --> 00:43:21,657
Ich werde sie alle töten.

